VATIKANENS OBSERVATORIUM - ROM
COLUMBIA HAR STÖRTAT
Ers helighet. Profetian finns i Uppenbarelseboken 8:7.
"När den första ängeln blåste i sin trumpet kom vinden och regnet."
"När den andra blåste i sin trumpet störtade ett brinnande berg ner."
"När den tredje blåste i sin trumpet föll en stor flammande stjärna från himlen."
"När den fjärde blåste i sin trumpet steg havet och slukade 200 000 människor."
"När den femte blåste i sin trumpet föll en stjärna från himlen till jorden."
"Han fick nycklarna till avgrunden."
"När den sjätte blåste i sin trumpet befriades odjuret från avgrunden-
-och ödelade jorden."
Nu räcker det.
Ers helighet... Händelserna har tolkats riktigt.
Kometen bekräftar våra värsta farhågor.
Vi står inför världens undergång.
Den mörkaste ondskan nalkas och han kommer att förinta människan.
Tom, det är Robert. Det har uppstått komplikationer vid förlossningen.
Mr Thorn...
- Hur mår hon? - Hon vilar.
Och barnet?
Barnet är dött.
Hon vet inte om det.
Det betydde allt för henne.
Ett barn.
Mr Thorn...
Livmodern har skadats. Hon kanske inte kan...
Vad kan hon kanske inte?
Ni älskar henne mycket.
Då måste ni godta Guds plan.
Han är vacker.
Jag kände modern väl. Hon var frisk på alla sätt.
- Och familjen? - Ingen familj.
Modern dog, precis som ert barn...
...i samma timme.
Och vårt barn...
Får jag se honom?
Ge er kärlek till de levande.
För er hustrus skull.
Gud förlåter det.
Och för det här barnets skull.
I natt, mr Thorn...
...har Gud gett er en son.
Vem är det?
Det är vår son.
Han är perfekt.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Det är jättegott.
Vad är det?
Blås!
AMERIKANSKA AMBASSADEN
Tack.
- Hej, Mike. - God dag. Hur mår Damien?
- Fint. Är min man här? - Ja, frun. Han väntar er.
- Herr ambassadör. - Troy.
- Hej, Steven. - Kathy! Kul att se dig.
Jag måste kila. Robert får berätta den goda nyheten.
Vilken goda nyhet?
Hur går det med italienskan?
Jag ska minnas det nästa gång de stjäl min klocka när vi seglar.
Jag är nybörjare.
Den goda nyheten är att det inte gör nåt.
Steven har blivit ambassadör i Storbritannien.
Toppen!
Vi ska följa med. Jag är viceambassadör.
Milde skapare! Robert... London... Så underbart.
Jag är nummer två nu.
Det blir toppen.
- Vad är det frågan om? - Trafik.
TRE MÅNADER SENARE
TOPPJOBB TILL PRESIDENTENS GUDSON
Tycker du om det?
- Det är stort. - Dåligt stort?
Stort stort.
Det liknar Stevens ställe i ltalien.
Vad menar du med det?
Ingenting. Jag trodde att du skulle tycka om det.
Förlåt.
Ibland känns det som om jag kliver över Stevens döda kropp.
- Du förtjänade jobbet. - Verkligen?
Så det kvittar att jag är presidentens gudson?
Två senatorer och presidentens syster ville hajobbet, men du fick det.
- Vad säger det dig? - Att jag älskar dig.
- Så vi tackar ja? - Har jag nåt val?
Jag trodde väl inte det.
- Det är stort. - Lite grann.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Damien?
Gör inte om det!
Skrämde jag dig, mamma? Det var inte meningen.
Jag vet det... Jag var bara orolig.
Tre, två, ett...
Toppen!
Ursäkta. Jag kommer strax.
Jag kan ta honom.
Tack.
Titta på mig, Damien!
Det är för din skull!
Ingen fara.
AMERIKANSKA AMBASSADEN
Här kommer han.
- Har ni läst tidningen? - Nej, tyvärr inte.
- Det är en artikel om självmordet. - Jag ska träffa...
Tog hon droger?
- Påverkar det ert arbete? - Den här vägen...
Ingen fara.
Gick det bra?
Jag beklagar. Skicka en räkning.
Låt oss säga att ni är skyldig mig en tjänst.
Allt väl?
- Pressen frossar i självmordet. - Jag vet. Det är snart överblåst.
- Vi borde göra ett uttalande. - Jag ber dig. Låt det vara.
Fader Brennan väntar i receptionen.
- Vem då? - Prästen från Rom.
- Sa han vad det gällde? - Det var tydligen privat.
- Skajag ta hand om det? - Nej, jag sköter det själv.
Fader Brennan... Robert Thorn.
Vad kan jag hjälpa er med?
- Vi har ont om tid. - För vadå?
Vi måste godta Kristus som vår frälsare.
Be om hans förlåtelse.
Drick hans blod och ät hans kött.
Det är det enda sättet att besegra djävulens son.
- Jag är ledsen, fader... - Ta ansvar. Ni gjorde det.
Ni lät dem göra det.
- Det måste vara ett misstag... - Han kommer att döda igen.
Ända tills allt ert är hans.
Jag måste återgå till jobbet...
Jag var på sjukhuset!
Natten er son föddes.
Jag var delaktig.
Jag bevittnade födelsen.
Jag ber er...
- Vad vill ni? - Jag vill rädda er.
Så Kristus kan frälsa mig från evig fördömelse.
- Vad vet ni om min son? - Allt.
Jag såg dess mor.
- Ni såg min fru. - Jag såg dess mor.
- Ni menar min fru. - Dess mor!
- Nu räcker det... - Hans mor är en sjakal.
Är allt som det ska?
Ja, Travis. Visa ut herrn.
Ta emot Kristus varje dag. Drick hans blod!
Det är enda sättet.
Har du hittat en barnsköterska än?
- Ingen du gillar? - Inte direkt.
- Vi kanske inte behöver nån. - Vad ska det betyda?
- Inget, men du jobbar ju inte... - Jag försöker uppfostra vårt barn.
Jag är tillsammans med honom jämt.
Jag tänkte bara att det var en chans för er att komma varann närmare.
- Nu står vi inte nära varann. - Det var inte det jag menade.
Kan vi börja om?
Jag är ledsen att du hade en kass dag.
Min var inte helt händelselös heller.
Kan vi kalla det oavgjort? Jag är ledsen.
Kom hit.
Älskling?
- Det är nåt jag borde... - Ursäkta.
- Ja, mrs Horton? - Mrs Baylock är här.
Jag trodde jag var klar.
- Skajag visa in henne? - Ja, tack.
- God dag. Trevligt att träffas. - Det här är min fru Katherine.
- Slå er ner. - Tack.
Jag inser att det är en jobbig tid.
Jag beklagar förlusten.
Ibland när de unga flickorna är borta från sina familjer...
Det kan vara svårt för dem.
Att ta hand om barn är nöjet i mitt liv.
Jag är lyckligt lottad. Jag älskar mitt arbete.
Jag har inte er meritförteckning.
Förmedlingen glömde väl. Det är inte första gången.
Jag brukar ha en kopia. Jag har uppfostrat barn i snart 40 år.
Jag hjälpte min mor att uppfostra mina syskon -jag är den äldsta.
Jag tar inte föräldrarnas plats, men jag är ett par extra händer-
-och en ansvarsfull ersättare när ni inte är hemma.
Får jag träffa pojken?
Han är vacker.
Jag kommer strax.
Jag är mrs Baylock.
Var inte rädd. Jag ska skydda dig.
Jag kommer!
- Varför är inte Damien klar? - Han är tyvärr lite krasslig.
Han mådde bra nyss.
Jag är orolig. Han sov dåligt. Han håller nog på att bli sjuk.
Det är en sån lång ceremoni. Han borde stanna hemma.
Min son ska vara klädd och sitta i bilen om fem minuter.
Vad är det, raring?
- Det är bara en kyrka. - Jag vet hur det känns.
Hur är det fatt, pysen?
Är han sjuk?
Vad är det?
Sluta!
Sluta nu!
Sluta!
Kör!
Kör hem, David.
Sitt still.
- Ska vi ringa doktorn? - Så farligt är det inte.
- Jag menade åt Damien. - Oroa dig inte för honom.
Han har aldrig varit sjuk.
Jag vet. Är det inte märkligt?
- Att han är frisk? - Det är ovanligt.
Andra ungar blir förkylda och får influensa...
Men Damien... Inget. Inte en enda gång.
Det är inte inbillning.
Han är konstig.
- Det är... - Vadå?
Det är annorlunda... Han är annorlunda.
Varför tror du det?
Han är bara en liten pojke. Han blev rädd, det är allt.
Jag går och lägger mig.
Lugn...
Tyst! Det är husets herre.
- Vad gör hunden här? - Vi hittade honom ute.
- Vem sa att du fick ta in honom? - Skrämde han er?
- Det hör inte hit... - Han är en bra vakthund.
Ni reser ju så ofta.
Om vi behöver en hund, så väljer jag en själv.
Damien håller av honom.
Ring djurskyddsföreningen och be dem hämta honom.
- Har du förstått? - Kom nu...
God natt.
Hur är den nya barnsköterskan?
Hon verkar bra, men det gjorde den förra med.
Jag vet att ni var där när den andra flickan...
- Jag hoppas barnen mår bra. - Det är ingen fara.
Kom, barn! Håll ihop.
Vad är det? Ville de inte leka med dig?
De är rädda.
Vi tittar på fåglarna.
Vi gör det.
Allt väl?
Visst.
Hur mår Damien?
Vad är det?
Hände det nåt i dag?
Han gick till djurparken med alla de andra barnen.
Det är nåt med Damien. Han är så främmande.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag måste vara hemsk som har såna tankar.
Jag måste prata med nån.
Vad kan jag göra?
Jag måste prata med nån.
I morgon klockan ett. Bishop's Park, vid bron.
Fem minuter, sen slipper ni mig. Er hustru dör om ni inte kommer.
Är allt som det ska?
Ni har era fem minuter. Berätta varför jag är här.
"När judarna återvänder till Sion och en komet syns på himlen-
-och det romerska riket bildas, måste du och jag dö."
"Han uppstår ur det eviga havet och bildar arméer på båda kuster."
"Mannen ställs mot sin broder tills människan finns ej mer."
- Ni sa att min fru var i fara. - Far till Megiddo i Yizreel.
Där bor en man vid namn Bugenhagen. Endast han vet hur barnet måste dö.
Vilket barn? Vad pratar ni om?
Er son, mr Thorn. Djävulens son.
Ni sa att min fru var i fara.
Hon är gravid.
- Det är omöjligt. - Det sa de bara.
Han tillåter inte att barnet föds. Han kommer att döda fostret.
Han dödar det ofödda barnet, sen er fru.
Och när han vet att han får ärva allt ert, dödar han er.
- Nu räcker det. - Han måste dö!
Agera nu, annars förlorar ni allt.
Far till Megiddo. Sök upp Bugenhagen, innan det är för sent.
Hör på...
Jag vet inte vem ni är, men låt bli min familj.
Jag vill aldrig se er igen.
Ni ser mig i helvetet.
Det blir vårt straff.
Sluta, är du snäll.
- Vad är det? - Jag tål inte oljudet.
- Ja, frun. - Kan du ta ut honom?
Han sitter ju stilla.
- Ta ut honom. - Ja, frun.
Kom! Mamma mår dåligt. Vi tar en promenad.
- Hur går terapin? - Märks inte det?
- Dr Greer vill tala med dig. - Om vadå?
Vi har ett problem.
Jag är med barn.
- Vadå? - Jag vill göra abort.
- Vi borde prata om det. - Jag vill inte ha fler barn.
Jag vill ta bort det.
KLICKA PÅ LÄNKEN. TOM.
PRÄST DÖDAD I BISARR OLYCKA
Det här var Katherines idé, så jag vill att ni talar fritt.
Kate har haft det jobbigt med Damien på sistone.
Det har varit svårt.
Därför vill hon inte ha ett barn till.
Hon har det definitivt jobbigt.
Så till den grad att hon börjat inbilla sig saker.
Som vadå?
Hon tror att Damien är ond.
- Vad menar ni med det? - Det är bara fantasier.
Hon tror också att han inte är hennes.
- Sa hon det? - Det är bara ett hjärnspöke.
Tror ni på Gud, dr Greer?
- Förlåt? - Gud.
- Är ni troende? - Det hör inte hit.
Om ni vill hjälpa er hustru, måste ni överväga abort.
Det kommer inte på fråga.
Vi behöver det här barnet.
Hjälp mig!
- Ambassadör Thorn. - Hur mår hon?
Hon har hjärnskakning, brutet nyckelben och inre blödningar.
- Inre blödningar? - Den största faran.
- Hon är med barn. - Tyvärr inte.
- Miste hon barnet? - Ja.
- Vad är det? - Låt honom inte döda mig.
Vad?
Låt honom inte döda mig.
Herr ambassadör? Keith Jennings här. Jag är fotograf. Ni pajade min kamera.
- Hur fick du mitt nummer? - Lägg inte på.
Det gäller inte kameran, utan er och en präst - fader Brennan.
Ni sågs med honom strax innan han dog.
Ser du nåt ovanligt?
- Nej. - Titta här.
Jag trodde det var fel på filmen, men sen hände det igen. Ser du?
Det är en annan rulle. Och sen igen, på digitala bilder.
Det är taget digitalt.
Här... Vår vän fader Brennan.
Titta här... Och tio dagar senare.
Samma sak.
Det är bara mer tydligt. Den nuddar kroppen.
Resten är förstås historia.
Jag vet.
Jag förstod det inte heller. Jag började gräva i saken.
Enligt obduktionen hade Brennan cancer.
Han tog morfin två-tre gånger om dan.
Han visste att han var döende.
Han sa att han sökte Guds förlåtelse.
Inga ateister i skyttevärn, va?
Nu ska vi se...
Utvärtes var kroppen helt normal-
-förutom en liten detalj på insidan av vänstra låret.
- Vad är det? - Tre sexor. 666.
- En tatuering? - Nej.
Biopsin visade att det var ett födelsemärke.
Följ med.
Jag har sparat det bästa.
- Bodde han här? - Ja.
Om man nu kan kalla det boende. Det är sidor ur Bibeln... Tusentals.
Hela väggen är täckt.
Och krucifix...
Hundratals krucifix.
Han försökte nog utestänga nåt.
Det är tydligt att han var galen.
Var han det?
Jag hittade hans dagbok.
Den handlar om dig.
Han var aningen besatt.
Han noterade när du gick hemifrån, vart du gick, var du åt...
- Får jag se? - Givetvis.
Enligt sista noteringen skulle han möta dig i Bishop's Park.
Det var samma dag han dog.
Men det här är mest intressant.
För att lösa det, måste vi börja här.
En artikel om ett sällsynt fenomen.
En komet blev en glödande stjärna, likt Betlehems stjärna, för 2 000 år sen.
Men i Europa för fem år sen. 6 juni för att vara exakt.
Datumet lär vara bekant.
Då känner du igen den här födelse- annonsen från en tidning i Rom.
Återigen för fem år sen. 6 juni.
Föddes din son klockan sex på morgonen?
Min son är död.
Jag vet inte vems son jag uppfostrar.
Det vill jag ta reda på.
- Det är mitt problem. - Nej! Där har du fel...
Det är också mitt problem.
När jag kom hit med polisen-
-tog jag flera bilder och råkade fånga min reflexion i spegeln.
Titta.
En rätt ovanlig effekt, va?
Då så...
Vi åker. Hämta dina saker.
Jag är snart hemma igen.
Jag är ledsen, men jag måste åka.
- Jag är så rädd. - Det finns inget att vara rädd för.
Inget... Jag lovar.
- Det är inte här. - Det är rätt adress.
Det gamla sjukhuset brann visst ner.
För fem år sen.
Molti morti- Många döda.
Branden började i arkivrummet i källaren.
Den spred sig som en löpeld uppför trappan.
Tredje våningen blev ett inferno.
- Tredje våningen. - BB-avdelningen.
Det fanns en präst - en lång man...
- Spiletto. - Ja, så hette han.
- Vet du var han är nu? - I ett kloster...
...i Subiaco.
Jag har inte hittat dikten, men den tycks vara en blandning av profetior i Bibeln.
Antikrists ankomst förebådas av judarnas återkomst till lsrael.
Det är dikten.
"När judarna återvänder till Sion" och sen nåt om en komet.
Det står här...
"En glödande stjärna föll från himlen."
Det och romerska rikets uppgång betecknar antikrists födelse.
Judarna har återvänt till Sion.
Vi har bevis för kometen.
Det romerska rikets uppgång är...
Romfördraget, Europeiska unionen.
"Jag stod på stranden och såg odjuret stiga upp ur havet."
"Han ska uppstå ur det eviga havet och bilda arméer på båda kuster."
Havet har tolkats som världspolitiken.
Havet som ständigt rasar av tumult och revolution.
Politik.
"Han ska uppstå ur det eviga havet." Djävulens barn uppstår ur politiken.
De valde dig.
Fader Spiletto.
Jag heter Robert Thorn. Vi träffades i Rom.
Minns ni mig?
Det gällde ett barn.
Var kom han i från?
Det tjänar inget till.
Ni kände hans mor. Var är hon nu?
- Jag ber er... - Var är hon?
Jag insisterar.
Ni bekände för dem.
Bekänn nu för mig.
Var är hon nu?
Cervet...
- Vad betyder det? - Cerveteri.
En gammal etruskisk kyrkogård.
Var ligger stället?
Var ligger det?
Ni hittar det på kartan - cirka 50 km norr om Rom.
Här!
Titta på datumet. 6 juni för fem år sen. Mor och barn.
"Maria Avedici Santoya."
Damiens mor.
Om det är hon, vem är barnet?
Ge mig verktyget.
Skrapa bort där.
Den lossar.
Vad fan är det här?
Prästen...
- Han sa att dess mor var en... - En vadå?
- Den andra. - Den är tom!
Då kanske han lever.
- Vem då? - Min son.
Herregud...
De dödade honom.
De tog honom och dödade honom.
Spring!
Jag är familjens barnsköterska. Jag vill pigga upp henne lite.
- Hon fick precis sin medicin. - Får jag bara titta in?
Det går tyvärr inte.
Hennes son valde de här. Han skulle bli så ledsen om hon inte fick dem.
- Jag lovade honom. - Han borde inte se henne så här.
Då får han vänta här.
Så där ja. Jag kommer strax.
Så fina.
Det är barajag. Var inte rädd.
Vi måste hitta staden som fader Brennan nämnde.
- Megiddo. - Jag skaffar kartor.
Svara nu...
ROBERT RlNGER
Duktig flicka.
Snart klart.
Kom, raring. Vi är klara.
Tom! Jag försökte precis...
Är du hos Kate?
Men jag... Nej, hon...
Hans små händer.
Drick hans blod!
Vad har hänt?
- Somnade du? - Ja.
Inte undra på att du hållit dig vaken.
Staden Megiddo härrör från ordet "Harmagedon" -jordens undergång.
Det ligger under jorden, söder om Jerusalem.
Det pågår en utgrävning där - nåt amerikanskt universitet.
Du råkar inte minnas namnet?
- Bugenhagen. - Bugenhagen?
Så hette han.
Jag minns dikten också.
"När judarna återvänder till Sion och en komet fyller himlen-
-och det romerska riket uppstår, måste du och jag dö."
"Han uppstår ur det eviga havet och bildar arméer på båda kuster."
"Mannen ställs mot sin broder tills människan finns ej mer."
Kate är död.
Jag vill att Damien också dör.
Bugenhagen?
Den lille prästen, Brennan...
- Är han död än? - Ja.
Då har vi ett jobb att utföra.
Det måste göras i en kyrka.
Hans blod måste spillas på Guds altare.
Knivarna måste stickas in helt och bilda ett kors.
Första kniven är viktigast.
Den utplånar det fysiska livet och bildar korsets mitt.
Resterande knivar utplånar det andliga livet.
Vi pratar om en pojke som jag uppfostrat som min egen son.
Han är inte er son! Han är odjuret.
- Och om du har fel? - Jag har inte fel!
- Hur vet jag det? - Han har ett födelsemärke.
Tre sexor. Enligt Bibeln har alla djävulens apostlar det.
- Han har inget märke. - Han måste ha det!
Jag badar honom, så jag borde veta.
Han har inget.
Om det inte är synligt, finns det under håret.
Ta bort det, så hittar ni det.
- Barnsköterskan, då? - En apostel från helvetet.
Döda honom.
Det är vansinne...
Ni får inte tappa modet nu! Då är det ute med oss alla.
Vänta!
Du kan inte vända ryggen till. Vad trodde du han skulle säga?
Han är ett galet fyllo som tror att gamla skrifter berättigar dödande.
Jag, då? Och bilderna? Tänk om jag står på tur.
Har du nån aning om vad du pratar om?
Du ber mig att döda en liten pojke.
Det är ju vansinne.
Det finns ingen djävul och Gud. Det finns bara här, nu och livet.
Jag kan inte beröva nån det, särskilt inte min egen son.
Då gör jag det.
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike, ske din vilja såsom i himmelen.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag och förlåt oss våra skulder.
- Och inled oss inte i frestelse... - Låt bli, pappa!
Stopp!
Herr president, er bil väntar.